- Oi, você. - Oi.
- Passamos a noite juntos. - Sim, dormindo.
Não é o décimo primeiro homem com quem dormi.
Se é tão preocupada com essas drogas de números e médias,
então pra que tentar, não é?
Dormiu com outra pessoa, não? Depois que estávamos juntos.
- A lua de mel acabou. - Se acabou mesmo,
precisa saber o que fazer com os presentes,
- gastaram muito dinheiro. - Foi aquela residente, não foi?
A espanhola sexy?
Estou falando sério, Saz. Não consigo te tirar da cabeça.
Eddie McGee!
Gêmeos.
Esperamos que a próxima seja uma menina.
Bem, eu espero. Audrey diz que não liga.
Espero que Ed ache uma vaga para estacionar.
Rápido. Só deixe as chaves aí.
Está na enfermaria. Está acontecendo.
Não pode lutar contra seus sentimentos, Saz.
Claro que sim. Sentimentos?
Sentimentos são uma merda.
Dan!
-= Mister Eleven =- Episódio 2 de 2
Tradução: Fer, LucasCamargo e Gugasms
Sincronia: Vitinho995, V3nøM_KØhL e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Primeiro as damas. - Depois de você.
- O que está fazendo? - Não é um item, vê?
- Três panelas. - Certo.
Você fica durante a semana,
e eu nos finais de semana e feriados escolares.
O que estamos fazendo?
- Não ligo pra essas coisas. - Obrigada.
Já disse. Já disse, Saz.
Ela voltou para Madrid terminar o treinamento,
só volta para o hospital em umas duas semanas.
Sabe? Mesmo se Alicia e eu fôssemos coelhos tomando Viagra
durante todo o tempo em que planejávamos nosso casamento,
- o que não é verdade... - Alicia?
Sim, é o nome dela.
- Sim? - Cale a boca!
O que não é verdade,
nem assim teria moral para falar, porque não era eu
enfiando a língua na garganta do australiano.
Só pegue o que gostar, deixe o que não quer,
- e discutimos mais tarde. - Não, esqueça, isso é clássico.
Vai embora fingindo ser o sensato,
para eu decidir tudo mais para você desaprovar.
A propósito, procurei no Google. Podemos pedir a anulação.
Sabe, por não termos consumado.
Só precisamos nos inscrever em uma tal petição de anulação
- e acabou. - Dan!
Na verdade, pode deixar as caixas de som?
Porque queria muito e sei que você não liga.
Alex: Quero muito conversar. Me liga.
Não vejo por que não dizermos a ela, Shirley.
- Sabe como ela é. - Sei sim.
E ela não vai mudar se a tratar como uma criança de cinco anos.
Beth é a negociante. Saz é a preocupada. Como eu.
- Shirley, não estou morrendo. - Pelo amor de Deus, não force.
Que diabos está acontecendo?
- Que história é essa de morrer? - O que faz com isso?
Não vou morrer, só tive que examinar a próstata.
Então sua mãe não quis te preocupar.
- Len. - Exames?
- Quer dizer, câncer? - Uma de várias possibilidades.
Coisas que o médico falou e não entendi nada.
Na verdade, não é incomum homens da minha idade
terem problemas com seus encanamentos.
Por isso não queríamos te preocupar até sabermos
exatamente o que está havendo.
Não acredito que não me contaram sobre isso.
Tinha muito para se preocupar, e agora sabe.
- Está sentindo dor? - Não.
Pontadas de vez em quando, mas não estou morrendo.
- E acabou. - Deus.
- Não consigo, de verdade. - Shirley.
Não se preocupe. Shirley.
Alguém?
Alguém precisa ter uma ideia de como solucionar isto.
Um primeiro passo. Não olhem para mim.
Olhem para as informações. É só o que podem fazer.
Vejam as informações e descubram se há uma solução.
- Saz! - Pelo amor de Deus.
- O quê, está me seguindo? - Poderia dizer o mesmo de você,
não sei qual a sua desculpa, mas estou aqui para ver a Leanne.
- Ótimo, não me deixe impedi-lo. - Saz.
Escuta, tenho muito na minha cabeça no momento, certo?
Está fadado ao fracasso.
Quero dizer, está com Leanne e é isso que importa.
- E se não estivesse? - Precisa se decidir.
Certo, há 82% de sobrevivência a cada cinco anos, mas não...
Olá. Não parece levar em conta o tempo do diagnóstico.
Desculpa, se importa se eu falar com o Dan por um segundo?
Claro, preciso levar isto para a hematologia mesmo.
- Te bipo. - É, certo.
Obrigada.
Câncer de próstata. Sei que não é sua área,
mas achei que poderia me apontar na direção certa.
Eu não consigo entender a lógica.
Vá com calma, tigresa, espere. Quem tem câncer de próstata?
Não o Len...
Saz, espere. Saz, Saz.
Está ficando louca? Venha aqui um segundo.
Venha cá.
- Quando ouviu sobre isto? - Há algumas horas.
É nestas horas que a internet é muito útil.
A internet é o último lugar onde deveria procurar.
Falou com Len? Ele teve um diagnóstico?
Está esperando os resultados dos exames.
Então que bem isso pode fazer?
Veio me ver, ótimo, porque está preocupada com o Len.
Pode ser que eu possa ajudar, sabe.
Mas não se enterre no seu mundo abstrato de dados e cálculos
e espere que eu te aplauda.
Não preciso da sua aprovação, seu babaca arrogante.
Preciso do seu conselho profissional.
Precisa de mim. Já pensou nisso?
Certo, neste caso, procure o site NHS Direct.
Vamos entrar com aquele pedido, a propósito.
Para anular o casamento. Faça tudo que precisar fazer.
Assinarei na linha pontilhada.
Merda.
- Me deixe, me deixe. - Se acalme.
Não me toque. Viu ele?
Farei o mesmo com você, juro.
Leanne.
O louco idiota terminou comigo.
Ninguém termina comigo. Não sem um motivo.
O sexo continua ótimo, sabe?
Quantidade assim como qualidade.
Estou calma, certo? Estou calma.
O quanto acha que sou burra? "Não sei mais o que sinto."
É bem óbvio, não é, Saz?
Está transando com outra.
O que acha?
Bonito. Mas poderia ter mais espaço para os seus braços.
É para o bebê do Ed e da Audrey.
Fui convidada para uma cerimônia de batizado ou escolha de nome.
Pensando bem...
Provavelmente convidaram a Leanne também.
Ela sabe que você beijou o homem dela?
Ex dela. Claro que não.
Está louca?
E não há por que ela saber, porque definitivamente acabou.
Escutou isso?
Pensei que eram bolhas de ar,
mas olhei lá em cima, deve ser uma válvula solta.
- Devo chamar o encanador? - Não, não.
Vai cobrar os olhos da cara por algo que consigo quase de graça.
Vou descer agora.
Eu sei, mas estamos duros agora. E ajuda-o a esquecer os exames.
Como sempre.
- Meio torto. - Meio torto.
- O quê? - Só disse que iria com você.
- Certo, já voltamos. - Te vejo.
- Novo Volvo. - Len, tenho 28 anos.
- O Ford preto ali. - 31 não é número primo.
Claro que é!
Da primeira vez que te encontrei me ensinou este jogo.
Foi o único dos namorados da mamãe que entendeu.
Vou me mudar, sabe.
Não se preocupe, gosto de ter você por perto.
É, mas deveria pensar em si mesmo, não se preocupar comigo.
Então não se preocupe, certo? Ficarei bem.
Quero dizer...
Vou ficar por aí até Dan e eu vendermos a casa,
ou o que quer que decidamos fazer.
Saz, chegou realmente a esse ponto?
É, mais longe que isso.
Tão longe quanto ganhar milhões.
Sabe, Saz. Casamento não é como um teste.
"Aceito" e pronto, esperar se você passou ou não.
É como essas coisas que ensinam nas escolas hoje em dia,
que substitui os exames.
- Avaliação contínua. - Exatamente.
Anos e anos disso.
Às vezes tira 10, às vezes 6... sabe?
Não é tão profundo.
Hoje é terça-feira, não? Geralmente o primeiro turno.
Estava certo. Não ligo para eles.
Estive pensando na minha coisinha com os números.
Certo, obsessão com números.
Quer dizer, o fato de eu ter dormido com Ade e o Sr. Elwood.
E se o Sr. Elwood tem qualquer poder
para influenciar como eu deveria viver agora, sabe...
O banheiro não está funcionando direito.
O que ela...
- O que está fazendo aqui? - Vou ficar.
Espere, ela não quis dizer...
Está ficando no nosso flat?
- Não! - Sim.
Só pela noite.
- Se for só por esta noite. - Não, não é bem assim.
Foi ideia do Dan, sim?
Aposto que sim.
Saz, qual é, espere!
Sabe, isto é uma violação das minhas regras sobre beber.
Vá em frente. É praticamente bom para você.
Não bebe durante a semana, mas fim de semana pode.
Quem disse? A polícia do álcool? Certo.
Então...
Quais são suas outras regras?
Cerveja antes do vinho te faz ficar legalzinho.
Vinho antes de cerveja, você fraqueja.
Sem rum, exceto nos feriados.
Sem licores, exceto no Natal. Somente batidas diet.
Pare depois da número 4 e evite bebidas azuis.
- E é só sobre álcool, claro. - Fantástico.
Às vezes me pego contando quantas frutas e legumes comi,
para me certificar de que foram cinco por dia.
Não sei se rio ou se choro.
Então, terminou com a Leanne.
Não brinca, ainda dói quando vou tossir.
Não posso dormir com você, Alex.
Só estou exagerando. Ainda está tudo bem.
Mais uma regra. Estou certo?
Ainda está interessado?
Sabe, acho que você deveria subir lá.
Acho que está certa.
- É justo. - Não, sério, Alex.
- Não vou fazer isto. - Se a garota diz não, respeito.
Com licença. Respeito mesmo.
Certo, só fique lá. Foi excelente, a propósito.
- Foi ótimo, não foi? - Muito bom.
Ele foi muito bom.
- Dan, alô? - Saz?
Desculpe, o quê? Não consigo ouvi-lo.
Desculpe, estou num bar, te ligo amanhã. Tchau.
Dan, quer uma taça de vinho?
Então, o Alex irá virar meu novo Sr. Onze?
- Sim! - É melhor saber os detalhes.
Não só aquele encontro, mas um segundo...
Um terceiro...
E saímos hoje.
- Obrigada por isto, Saz. - Meu Deus, está fervendo aqui.
Eu sei, não arrumamos o aquecedor desde que o Len veio,
então abra as janelas.
Temos cinco minutos até que comece.
Agora, o Chester não deve acordar, mas caso acorde,
tem uma mamadeira na geladeira, confira se ele fez cocô,
a Missy pode ver até o fim do DVD, já tomou o remédio.
- Ela está doente? - Vermes, coça-bunda.
- Todos tivemos. - Há massa de forno na geladeira
- se não comeu. Caseira. - Estou bem.
Vão, divirtam-se. Vão se atrasar, vão.
Não gostei desse casaco com esse jeans...
Está linda!
- Alô? - Oi, sou eu.
Queria saber se gostaria de mais bons momentos sem penetração.
Sinto muito, estou de babá da minha irmã.
Posso ir aí se quiser, pegar uma pizza no caminho.
Sabe de uma coisa, pizza parece ótimo.
Legal, até logo.
- Americana gostosa. - O aquecedor está quebrado.
Esta é a Missy, tem 4 anos. Este é o Alex.
Onde está o Dan?
Dormindo feito pedra, finalmente.
Então, é ótimo com crianças como no resto.
- Não experimentei sua comida. - É fantástica.
Alex, estou sendo justa com você?
Porque o negócio de sem sexo não é que não queira
transar com você. Óbvio, é lindo e tudo, é que...
Eu e os homens, percebi que com tudo o que houve,
não consigo decidir-me direito...
- O quê? - Isso não é bom.
- O cano principal estourou. - Deus!
O Len esteve mexendo no aquecedor.
- E quanto às crianças? - Está tudo bem, se dormirem
durante isto, deixe-as. Vai precisar mover
os móveis lá de baixo. Sabe onde é a fonte de energia?
- Fonte de energia? - Está tudo bem, esqueça.
- Alex! - Transfira-me para emergências.
O Keith está por aí?
Os fusíveis queimaram. Saz, vou ver se consigo desligar a água,
ligue para sua irmã e ache uma lanterna.
Lanterna, lanterna!
Saz, vai logo com essa lanterna!
Achei, estou indo!
Está tudo bem, a torneira está aqui.
Ajude-me, ilumine aqui.
- A torneira! - Desculpa!
Vai logo!
Isso foi excitante.
Acredite, parece pior do que é.
Conferi seu seguro, ele cobre tudo, e liguei para uns ótimos
faxineiros que chegarão de manhã, conheço até um decorador.
Obrigada. Não ligaria, mas o filme foi muito ruim.
Tem certeza que não quer que eu fique?
- Não, te ligo de manhã. - Está bem.
Certeza que não quer tirar essas roupas molhadas?
Aqui estão.
- Ia sugerir um clube. - Tem um bar
que faz uma noite de rock e horror.
Talvez possamos fazer nosso próprio teatro de rua.
Gostei. Gostei muito.
- Droga. Estava indo tão bem... - Na verdade...
Então, de acordo com meus cálculos, este é o meu Sr. Onze.
- Bom dia. - Bom dia.
- O que tem hoje? - Tenho uma festa para um
bebê de uma amiga, sabe as pessoas do estacionamento?
Quer ir?
- Vai assim? - Claro que tenho que pegar
- algumas roupas. - Ainda não.
O comportamento das funções seno, cosseno e tangente
podem ser representados graficamente.
O quê?
Não farei um gráfico para vocês.
Não espera que te defenda se a Leanne estiver na festa.
- Ela pode atacá-la primeiro. - Verdade. Espere um pouco.
- Não foram a melhor escolha. - Mas valem muito a pena.
Amo este sapato.
Tem um problema com a sua altura?
É claro que não.
É só um pouco de falta de consideração.
Só uma garota pequena teria problema com a altura.
Ou um cara de altura mediana que queira ser mais alto.
Acredito que façam-na parecer mais magra.
O quê? É por isso que as mulheres usam salto,
para parecerem mais magras e as pernas, mais compridas.
Certo, então sou gorda e tenho pernas curtas?
Além de não ter consideração?
Tem que admitir, Saz, você pensa em si primeiro.
Para ser justo, eu também... É algo que temos em comum.
Não é não.
Vamos encarar, não temos quase nada em comum, temos?
Isso não é verdade. Tenho um ego, admito,
preciso ser o melhor em tudo que faço e você também.
Bem, não tenho que ser a mais alta.
Então por que está usando salto de 10 cm?
Pelo amor de Deus.
Ei, é a Saz.
Tínhamos algo em comum quando namorávamos?
Desculpe-me. Para o bebê. Ed, Alex. Alex, Ed.
- Oi. - Oi.
- Bebida? - Sim.
A barra está limpa.
- Leanne. - Claro.
- Saúde. - Saúde.
Lembra-se da Audrey? Esta é a Saz.
- Que bom vê-la. - Você também.
E o Alex.
- Oi. - Olá.
Graças a Deus, a chuva parou.
Sabe que é uma cerimônia de nomeação, não um batizado.
Estritamente não religioso. Só para ficar claro.
Conhece alguém aqui? A quem posso apresentá-la?
Então, só queria dizer obrigado a todos por virem,
e boas vindas à Tia que chegou meio cedo.
Íamos fazer algo deste tipo para o Zack e o Joe, mas não fizemos,
então faremos algo para o aniversário deles.
O que diabos está fazendo aqui?
A Alicia me convidou.
Chamaram-na porque ajudou a dar luz ao filho dela.
Segurei a mão dela porque ela não é confiante com o inglês.
Era isso que segurava.
Sabe de uma coisa? Não é da sua conta.
- Cuido dele, Saz. Com licença. - Alex.
Está tudo bem. Venha cá.
Está tentando fazer cena? Deixar as pessoas desconfortáveis?
- Desculpe... - Então, qual o problema, cara?
Como pretendemos criar ela e os meninos para que escolham
suas próprias crenças.
- O que diabos está fazendo? - Você é minha mulher,
- goste ou não. - Sim, mas só no papel,
de acordo com você e seu advogado, pois nem consumamos.
- Não ouse culpar tudo no Alex. - Não, o Alex é um cara bom,
um verdadeiro diamante. Discutindo seu histórico sexual
- no nosso casamento. - Não tinha outros motivos.
- Não queria que fosse estranho. - Está estranho agora, não?
Isso devia ser entre eu e você.
Sinto muito mesmo. Ela é um lindo bebê.
Oi, Beth.
Deus. Nunca conseguiremos um táxi por aqui.
Dá pra ser mais rápido? Já devem estar no hospital.
Escute, Saz. Vai servir para algo eu ir junto?
- Servir para algo? - Não conheço seu padrasto.
Sua mãe pode achar a minha aparição um pouco intrometida.
E se tiver chances da Leanne estar lá, pensou nisso?
A última coisa que quer é que ela fique brava durante isto.
- Certo, não pensei nisso. - Consigo um táxi em 5 minutos.
Se precisar mesmo de mim, mesmo que Leanne esteja lá,
basta me ligar.
- Está bem. - Vai dar tudo certo.
- Como ele está? - Não sabem ainda.
Perdeu muito sangue.
Não sabem nem se tem algo a ver com a próstata dele.
Ele levantou para fazer um chá antes de Countdown.
A próxima coisa que sei foi ouvi-lo me chamar.
Foi isso. Caído no chão da cozinha.
Espere. Não dá pra ver nada, são só muitos tubos.
Por que diabos comprou esses sapatos?
Espero que não seja chá, detesto chá de máquina.
Sempre me lembram de quando me contaram sobre seu pai.
- Você não lembraria. - Claro que lembro.
Escondi de você, era pequena demais.
Já Beth era grande o suficiente para entender.
Mãe, eu lembro.
Você chorando, o casaco do papai.
Com os botões.
Grandes botões como aqueles doces.
Seis deles.
Mas quando você voltou do hospital, faltava um. O último.
E lembro de ter pensado: é por isso que ele está doente.
Porque só tem cinco botões e ele precisa que tivessem seis.
E senti que se eu pudesse simplesmente achá-lo
e costurá-lo de volta, não sabia nem costurar, mas...
Se tivesse feito, ele não teria morrido.
Querida...
Tem cappuccino?
ESPERO QUE TUDO ESTEJA BEM. TE VEJO NA CAMA?
O que estava fazendo lá dentro?
- Dan. - Ouvi sobre isto,
e vim no plantão. Queria dar uma olhada na situação.
- Ele vai ficar bem? - Ainda tem sangramento interno,
embora tenha diminuído, pará-lo é nossa prioridade no momento.
Olha, sinto muito não ter notícias melhores,
mas a pressão dele está estabilizada e os cirurgiões
estão fazendo tudo o que podem.
Olha, Shirley, por que não deixa a Beth levá-la para casa?
- É uma boa ideia. - O Len diria o mesmo,
e ele não sairá da cirurgia por mais algumas horas.
Tente não se preocupar, ele está em boas mãos.
O Len é relativamente novo, é saudável.
Nunca teve problemas cardíacos,
o que poderia ser ruim nesse tipo de situação.
O exame mostrou um tipo de massa no abdômen, mas até examinarmos,
não dá para saber o que é. Pode ser sangue coagulado
na cavidade abdominal, pode...
- Saz, você está bem? - Eu?
Sim, você.
Acho que devemos nos concentrar no Len.
Está bem. Vejo-as logo.
Vai ficar tudo bem.
Acabamos. Ele está só dormindo.
- E? - Parece algo chamado
Divertículo de Meckel. É uma pequena bolsinha no intestino.
Que, no caso do Len, infeccionou e estourou.
Logo, a hemorragia.
Isso quer dizer... que não tem nada a ver com câncer?
Absolutamente não. Nada a ver com câncer.
Embora o Divertículo de Meckel explique os problemas que Len
tem tido, é algo resultante do desenvolvimento
do cordão umbilical. Estranhamente,
é uma daquelas coisas que acontecem quase nunca.
- Ei, ei. Está tudo bem. - Eu sei.
Mal posso esperar para ouvi-lo reclamar de como o costuramos.
"Devia ter usado a pistola de cola, cara".
- Meio torto. - Meio torto.
Olha, Saz, sobre a outra noite, quando viu a Alicia no flat...
- Podemos não falar disso agora? - Sim, claro. É justo.
Não quer ir vê-lo?
Venha, então.
- Ei, Sazzy. - Como está se sentindo?
Não 100% para ser honesto. Estas coisas...
Ei, ei. Deixe isso parado, obrigado.
Parece meio torto para mim.
Vocês não voltaram, né?
- Não. - Não.
Devem ser os remédios.
Poderia me dar mais um pouco?
Ei, Saz. Pensei que pudesse querer um pouco de amor.
Deus. Isso é tão fofo.
Mas preciso pegar umas coisas para o Len primeiro.
Algumas horas. Chuveiro, sexo, sanduíche de linguiça.
Faço uma cebola incrível, frito com açúcar e páprica.
Desculpe. Len acordou, devíamos estar lá com ele.
Mas agradeço pela oferta. Sério.
Está bem.
Acho que poderia colocar as linguiças no freezer.
- Gastei uma fortuna. - Não pedi que gastasse.
Acho que presumi que queria passar mais tempo comigo.
Vivo um inferno há 19 horas.
Meu padrasto quase morreu, na verdade, pareceu vulgar.
- Não é por causa do sexo. - Sério?
Me ofereceu um banho e uma linguiça.
Aquilo foi...
a coisa com as mesmas letras, anagramas.
Esqueça.
Você está certa. Timing ruim. Vejo você depois.
- Aliteração. - Saúde!
Ligue-me quando souber o que está havendo.
Espere! Alex...
Olha, você é lindo e gosto muito de você.
E foi fantástico.
Se eu acreditasse nessa coisa de números, isso seria o fim,
mas é o que a Beth disse,
preciso parar de contar e começar a sentir, e...
você não parece o que achei que seria o Sr. 11.
Você não parece o certo.
- Sete. - Claro!
Não, espere. Não pode ser se...
- Não é típico de mim. - Todos erramos, Saz.
Olha isso. Lixo completo.
Mas sua mãe adora. Dietas, horóscopo, tudo isso.
Se dependesse de mim, nem limparia a bunda com isso,
mas posso fazer meu Sudoku todo dia e sabemos que não vivo sem.
E isso...
- é uma combinação. - Fantástico.
Desde que o resto esteja bem. O sexo...
- Não é da minha conta. - Não mesmo.
Justo.
Ele é um bom homem, Saz.
Sempre disse isso.
Acho que os resultados da Sra. Patel chegam em meia hora...
Está bem.
Então... Só preciso levar até a hematologia.
Recebi isso dos seus advogados.
A coisa da anulação. Que você assinou.
- Você mandou primeiro. - Eu sei.
Foi meio que precipitado.
Por isso que liguei para você no outro dia para tentar explicar.
"River deep, mountain high".
Acho que é como tirar um gesso. Quanto mais rápido, melhor.
Mas é como se amputassem minha perna com uma faca de manteiga.
Acho que sou doente mental. Não tudo, a coisa dos números.
Acho que me fixei no negócio dos números,
- por causa das outras coisas. - Certo.
A estatística das mulheres casarem com seu 11º parceiro.
Quando falamos em nos casar, eu me senti...
parecia menos assustador sabendo que era com você.
Quando Alex falou que não era o 9º, foi como...
se estivesse na corda bamba e a rede de segurança sumisse.
- Só um pouco. - Você me traiu, Dan.
Foi isso que me afastou.
Sei que para você não foi sério, me compromissei com você
Na sua cabeça. Você nunca me falou isso.
Nunca disse, "É sério, quero que seja só nós dois".
Uma relação envolve duas pessoas, Saz.
Que confiam um no outro e dizem o que pensam.
- Vou me comprometer com isso. - Achei que já tínhamos.
E você foge no minuto que temos um problema.
Os presentes, a anulação. Tudo isso veio de você.
Achei que fosse o que você queria.
Por que você queria ficar com ele.
Achei que quando o visse de novo, perceberia que era ele...
não eu.
O homem dos seus sonhos.
Eu queria ficar com ele porque meu coração estava partido.
Você partiu o meu coração, idiota!
- Estava tão confusa e triste. - Sinto muito.
E o "Rear of the Year"?
Era isso que queria contar ontem.
Alicia precisava de um lugar para alugar
e achei que poderia pagar a sua metade da hipoteca.
Fui um idiota. Sou um idiota, basicamente.
Mas não tem nada entre nós no momento.
Preciso admitir que gostei de fazê-la passar por isso.
Meu Deus!
- Só eu e você, então. - É isso que quer?
Sim! Dan... meu Deus!
É tão aleatório que os números entraram no caminho.
Sr. Onze, 37, 203... Quem quer que seja.
Quem se importa?
Eu queria acreditar que isso é verdade.
Você é o cara dos óculos.
Se limpar isso, faço os pontos. Obrigado.
- Está bem. - Não!
Não me importo com quem veja isso, na verdade...
quanto mais, melhor.
É ele! O cara do óculos.
Pelo menos acho que é. Não tenho tanta certeza.
Foi o 6º cara com quem transei.
Vamos dizer que ele, porque não sabia o nome dele
e nem ele o meu. Ficamos em um bar em Naxos.
Meio peludo. Parece que depilava, na verdade.
Claro que passou laser nos olhos.
Honestamente, ficou bom. Não me arrependo, diferente do Ade.
O Sr. Sete. Era péssimo na cama, o bafo era de comida de gato.
Acabamos saindo por três meses, sabe-se lá Deus por quê.
Só queria um namorado. Patético, eu sei.
Aí, Fabriccio. Ele também queria um namorado.
O Sr. Cinco.
A moral da história é que todos temos um passado.
Há tantos outros caras além desses.
Alguns com quem flertei, que beijei, transei.
Mas quem está contando?
Porque o único que já amei de verdade...
é ele.
É você, Dan. Eu te amo.
- E os números? - É isso que quero dizer.
- Não importam mais. - Alex me contou, sabe.
Na festa.
Qual é.
Não sei do que está falando.
Que ele mentiu para você no casamento, sobre vocês fugirem.
Falou que achou ser a coisa brava a se fazer.
Logo antes de voltar para as suas calças
- quando tivemos os problemas. - Ele mentiu.
- Quer dizer... - Espere, você não sabia?
Não.
Como você não lembrava muito bem da noite em questão,
ele disse que vocês só dormiram juntos.
- Que cavalheiro. - Meu Deus.
Então se eu dormi com Alex, ele era o Sr. Nove,
- Matt foi o décimo e você... - Exato.
Não.
Por isso você não acreditou em mim.
Achou que eu só te queria de novo por causa dos números.
Pode me culpar.
Não, senhor.
Talvez estejamos prontos.
Talvez.
Desculpe, Saz.
Você? Também tenho muito pelo que me desculpar.
Você precisa me deixar falar isso, porque nunca falei.
Me desculpe pela Alicia.
Desculpe por ter sido tão idiota de não dar o primeiro passo.
Não precisa falar nada disso, porque estou totalmente...
- Eu culpei você por tudo. - Eu nos fiz passar por isso.
Nunca mais farei isso.
Cala a boca.
Então me livrei dos números e achei o amor.
Porque o amor é, em todos os sentidos, aleatório.
www.insubs.com